RE: « Mais pourquoi ? » ou « Mais pourquoi ! »
Voici un cas de figure qui me pose régulièrement problème.
« Mais pourquoi ? » est une question qui appelle une réponse, mais c’est aussi une exclamation en temps de détresse. Je ne veux pas ponctuer cette question par une horrible suite de « ? ! ? ! », mais voudrais pourtant faire ressentir au lecteur la détresse de celui qui pose cette question exprimant autant l’incrédulité que le besoin de savoir.
Que me conseillez-vous ? Merci d’avance.
Point d’exclamation ou point d’interrogation ?
Apparemment cette phrase, qui contient des paroles rapportées, est incluse dans un récit. Auquel cas, il vous est possible -et c’est même souhaitable- de l‘annoncer, de la commenter dans le récit.
« Mais pourquoi « ? demanda-t-il, incrédule. Il était désespéré et avait besoin de savoir.
il avait besoin de savoir : « mais pourquoi ? « osa-t-il demander. Sa voix exprimait à la fois son incrédulité et sa détresse.
.
Oui, effectivement, encadrer la question incluse dans un récit pour informer le lecteur de l’état d’âme du personnage qui la pose peut être une solution élégante. Merci.
