RE: En supposant que/en admettant que
Coucou,
Est-ce que ces deux locutions s’emploient principalement à l’écrit?
Par exemple, si on disait « Je vais le voir en mars en admettant/en supposant qu’il n’ait pas obtenu un nouveau poste ailleurs d’ici là », serait-il plus naturel, voire préférable, d’opter pour l’une des autres phrases pour dénoter la phrase subordonnée (à condition que, pour autant que, tant que) à l’oral?
Merci d’avance
Je vais le voir en mars en admettant/en supposant qu’il n’ait pas obtenu un nouveau poste ailleurs d’ici là
Je vous propose plus simple :
J’irai le voir en mars à moins qu’il n’ait obtenu un nouveau poste ailleurs d’ici là.
J’irai le voir en mars si, d’ici là, il n’a pas obtenu un nouveau poste ailleurs.
Remarque :
pour autant ne convient pas parce que la locution, comme « dans la mesure où » porte une notion de proportion et non de condition. Exemple : Le repas était excellent; les vins merveilleux, pour autant que j’en ai pu juger
