RE: Concordance des temps
Bonjour, j’essaie de rendre la phrase suivante dans un registre plus oral avec des temps composés, et j’ai un doute sur la concordance des temps.
Voici la phrase de base :
Après que vous eûtes quitté les lieux, l’assemblée se déchaîna.
J’écrirais :
Après que vous avez quitté les lieux, l’assemblée s’est déchaînée.
Mais j’hésite avec « que vous aviez quitté les lieux ».
Quelle est la concordance des temps à appliquer ?
Vous avez raison de quitter le passé simple et son passé antérieur pour un effet d’oral.
Que choisir ? :
Après que vous avez quitté les lieux, l’assemblée s’est déchaînée.
ou :
Après que vous aviez quitté les lieux, l’assemblée s’est déchaînée.
—
Puisque vous utilisez le passé-composé à la place du passé simple pour le verbe « déchaîner » , si vous voulez montrer l’antériorité, il vous faut le plus que parfait pour le verbe « quitter » .
Avec le passé composé pour le verbe « quitter », vous exprimez la succession des faits seulement.
