RE: amibe
Bonjour,
J’ai trouvé ce mot/cette expression dans un texte, mais je n’ai pas compris l’utilisation du terme « amibe » (il s’agit pour moi d’une sorte de micro-organisme) : « Ils étaient vautrés tels des amibes dans des fauteuils pourris. » Y aurait-il un autre sens plus méconnu (le mot est d’ailleurs employé au masculin ici, alors qu’il me semble qu’il est féminin) ? Une idée de la confusion possible avec un autre terme ?
Merci
Vous avez raison, la phrase correcte serait :
« Ils étaient vautrés telles des amibes dans des fauteuils pourris. «
À noter que « tel » peut être avantageusement remplacé par « comme » pour des tournures plus modernes et plus naturelles aussi.
Le terme avec lequel « amibes » a pu être confondu est peut-être « mollusques » (animaux au corps mou) :
Ils étaient vautrés comme des mollusques dans des fauteuils pourris.
