Oui on accorde.
L’auxiliaire est « avoir » le participe passé s’accorde avec le COD s’il est placé avant. C’est le cas ici.
Grâce aux photographies que nous a transmises M. Duval

« Que « est COD : pronom relatif, il reprend le nom « photographies » et est donc féminin pluriel.