Les horribles traitements qu’elle s’est vu infliger

l’accord du participe passé se fait si le sujet de se voir est aussi le sujet de l’infinitif qui suit: Ils se sont vu accorder des congés (on leur a accordé des congés) mais Ils se sont vus accorder des congés à tous les employés (ils ont accordé des congés à leurs employés). -> Dictionnaire de l’Académie.