S’il vous plait, dans la phrase suivante : les civils sont piégés entre le feu criminel des rebelles et celui de l’armée. « Criminel » caractérise quel feu? celui des rebelles ou les 2 ( des rebelles et de l’armée )?
Moi je pense que le « criminel » est un adjectif qui caracterise le meme feu utilisé par les 2 parties. Les rebelles et l’armée.
Rebonjour,
Vous reposez donc votre question pour préciser ce qui vous préoccupait dans le sujet précédent.
Vous vous demandez si criminel qualifie les deux « feu »
C’est bien.
Votre phrase est : Les civils sont piégés entre le feu criminel des rebelles et celui de l’armée nationale.
On peut la traduire comme ceci : Les civils sont piégés entre le feu criminel des rebelles et le feu (celui) de l’armée nationale
Ma réponse est non : criminel qualifie uniquement le feu des rebelles.
Le feu de l’armée, vous l’avez cité (celui) et vous ne lui avez accolé aucun adjectif.
Je dirais même que vous les avez séparés afin que le qualificatif ne s’applique qu’au premier feu.
Pour que criminiel s’applique aux deux « feu », on doit écrire :
Les civils sont piégés entre les feux criminels des rebelles et de l’armée nationale.
Ou bien :
Les civils sont pris au piège dans le feu criminel des rebelles et de l’armée nationale
