Des fiches produits ou des fiches produit
Bonjour,
Si je me fie à la règle des mots composés, je devrais écrire des fiches produits puisqu’on est en présence de deux noms.
Si je me dis qu’il y a une ellipse, chaque fiche ne désignant qu’un seul produit, ça donne les fiches d’un produit et donc les fiches produit.
J’ai tendance à privilégier la première solution… à tort ou à raison ?
Bonjour EmmaM.
Selon les « rectifications de l’orthographe » de 1990, la règle s’applique aux noms composés avec trait d’union.
Ici on parle de nom épithète c’est à dire d’un nom (produit) employé à la manière d’un adjectif épithète.
Dans l’exemple que vous donnez, la fiche produit, on est face à une réduction syntaxique, par retrait d’une préposition : fiche d’un produit ou de produit. Dans ce cas de figure le nom épithète ne s’accorde pas avec le nom qu’il caractérise.
Mais ici, le sens me semble devoir imposer le pluriel : des fiches de produits donc des fiches produits. Il y a généralement une fiche par produit, donc plusieurs fiches pour plusieurs produits.
Les noms composés avec trait d’union sont souvent des noms avec un un autre substantif en apposition. Beaucoup de tournures sont entre les deux, données ou non avec un trait-d’union selon les dictionnaires. In fine, le résultat est souvent le même. Votre raisonnement est le bon : il faut restituer la préposition ou le tronçon manquant pour « visualiser » l’accord.
En fait, j’avais la bonne orthographe mais pas le bon raisonnement.
Voilà qui est réparé, merci !
