Accord du PP avec un complément circonstanciel
Bonsoir,
J’ai une question concernant l’accord du PP dans une phrase.
On n’accorde pas les PP « coûter, valoir, peser, mesure, courir etc.) lorsqu’ils sont accompagnés d’un complément circonstanciel (CC). J’ai regardé dans le « Bon Usage », même lorsqu’il s’agit d’un substantif exprimant un CC (paragraphe 946)
Par exemple :
– La somme que m’a valu cette article
– La dépense qu’il a coûté
Mais une phrase me pose problème. « dette » n’est-il pas un CC ? Larousse me corrige en le considérant comme COD mais considère bien « somme et dépense » comme CC. J’aurais pensé que « dette » était un CC également. Qu’en pensez-vous ?
– La dette que m’a valu(e) cette article
À titre d’information :
J’avais déjà vu sur ce site des divergences concernant l’accord du PP « parcourir » à savoir s’il admettait un COD ou un CC. Le « Bon Usage » est formel, il s’agit bien d’un COD et son PP varie (paragraphe 947) :
– Combien de kilomètres a-t-il parcourus ?
-Combien de livres a-t-elle parcourus ?
De plus, il indique que « payer » a la particularité de se construire simultanément avec un COD et un CC :
– J’ai payé cette veste 300€ / La veste que j’ai payée 300€
On peut donc avoir :
– Je n’ai pas regretté les 300€ que j’ai payé cette veste
Ou :
– Je n’ai pas regretté les 300€ que j’ai payés pour cette veste
Merci de nouveau pour vos réponses
Bonsoir Tony.
Un élément de réponse. On écrira Les 100 euros que cet article a valu : Les 100 euros sont complément circonstanciel ; valoir est employé au sens propre ; comme tel, il est intransitif et le participe passé ne s’accorde pas. Mais la dette que cet article m’a value. Cette fois, valoir est employé au sens figuré, son emploi n’est plus intransitif et le participe passé s’accorde si le COD (cette fois, la dette est COD) est placé avant le participe passé, accord ordinaire avec l’auxiliaire avoir en somme.
Pour le reste, je suis surtout surpris : on ne dit pas coûter une dépense , il aurait fallu la dépense qu’il a occasionnée (là, la question de l’accord ne se pose pas…). Quant à la phrase La somme que ma valu(e) cet article, j’aurais pourtant fait l’accord car, là encore, valoir est pris au sens figuré, n’est donc pas intransitif et la somme est COD. D’où ma surprise par rapport à la réponse que vous obtenez.
Vous avez ici un article relativement clair sur l’accord du PP avec les verbes intransitifs.
Bonsoir Jbambaggi,
Merci encore une fois pour votre réponse.
J’ai été tout autant surpris que vous en lisant cette règle dans le « Bon Usage ». Pourtant, aussi surprenant que cela puisse paraître, ce sont bien les exemples cités dans le livre. Donc à mon avis, on ne doit pas accorder quand il s’agit d’une somme d’argent exprimée en chiffres ou en substantif. « somme » représente bien une un coût. « dette » il est vrai qu’en soi peit être pris pour COD, elle ne représente pas une somme en elle-même.
Enfin, après c’est discutable je pense ..
Bonjour Tony.
Je reviens sur la question de l’emploi intransitif de coûter, valoir, etc. L’édition disponible sur Internet du Littré (années 1870) est catégorique : il n’y jamais accord du participe passé, que le verbe soit employé au sens propre ou au sens figuré. C’est ici. L’Office Québécois est plus nuancé et reprend la distinction évoquée plus haut sur sens propre et sens figuré. Voir à cet endroit.
Les règles ont manifestement évolué puisque le TLFI relève ceci, en citant l’Académie française (1932) : c’est sur le site du CNRTL, là.
B.− Emploi trans., au fig. [Le compl. d’obj. est un adj. ou un adv. à valeur nom., ou un subst. introduit par de (pour indiquer une chose indéterminée) ou non (pour indiquer une chose déterminée)]
Valoir telle somme, l’emploi est indiscutablement intransitif. Mais, dans la somme que m’a valu(e) cet article, il me semble qu’on est au sens figuré.
J’espère que d’autres contributeurs auront un avis !
Merci pour votre recherche approfondie Jbambaggi. C’est très intéressant.
Je constate qu’il y a des divergences à ce sujet entre grammairiens. Ce qui laisse une certaine marge de manœuvre finalement.
Dans le « Bon Usage », il y est cité Littré aussi qui donne comme exemple :
– Les efforts que ce travail m’a coûté
Est-ce vraiment les efforts qui coûtent ? Grevisse précise que ce choix est respectable et ne peut pas être considéré comme fautif.
Finalement, je pense que c’est selon l’interprétation de chacun ..
