RE: Pardonner quelqu’un ou pardonner à quelqu’un
Bonjour,
J’ai lu une phrase dans un livre qui m’a paru bizarre :
– L’institutrice a pardonné à l’enfant
Ne devrait-on pas dire :
– L’institutrice a pardonné l’enfant ?
Je pense qu’on pardonne quelqu’un n’est-ce pas ?
De plus, quelle est la phrase correcte aussi entre ces deux ?
– Tu les as pardonnés
– Tu leur as pardonné
Merci pour vos réponses
Bonjour. L’emploi le plus fréquent de « pardonner » se fait avec la construction : pardonner quelque chose à quelqu’un.
Cela dit, on trouve la construction pardonner quelqu’un. Le CNRTL la donne comme « rare » (sauf à la forme passive) :
« − Rare. Pardonner qqn.Qu’on n’eût point pardonné Labédoyère, parce qu’on n’eût vu dans la clémence qu’une prédilection en faveur de la vieille aristocratie, cela se concevait (Las Cases,Mémor. Ste-Hélène, t.1, 1823, p.427).[P. allus. à la Bible, Matth. XVIII, 21, 22] Quand Pierre demande à Christ combien il devra pardonner son frère: Faut-il jusqu’à sept fois? (Martin du G.,Thib., Pénitenc., 1922, p.786).
Merci beaucoup Jbambaggi
