Dire tel quel
Bonjour,
Dans la phrase suivante, « tel quel » ne désigne personne ni une chose, il est plutôt employé comme une locution familière :
– Elle n’ira pas ce soir, elle me l’a dit tel quel.
Il s’agit bien de la locution « dire tel quel » n’est-ce pas ?
Merci pour vos réponses ! 🙂
Bonjour,
Tel quel est une locution conjonctive qui s’accorde en genre et en nombre avec le nom auquel elle se rapporte, et signifie « sans changement» ; «sans modification»
─ Laissez-le tel quel.
─ Je la désire telle quelle.
─ Ces articles pourront vous être livrés tels quels.
─ Ces fraises sont mangées telles quelles.
Je ne connais pas le contexte de cette phrase, voici ce que j’écrirais suivant sa réponse:
Elle n’ira pas au cinéma ce soir, elle me l’a dit sèchement, sans ambages, crûment, carrément, franchement, sans détour…
Mise en garde : faites la distinction entre ces deux phrases.
─ Je vous transmets l’information telle quelle.
─ Je vous transmets l’information telle qu’elle m’ a été donnée.
Je vous remercie czardas ! 🙂
Bonjour Cyril17.
« Tel quel » s’accorde avec le nom auquel il se rapporte.
Mais dans cette phrase, tel fait référence à une chose non exprimée bien que sous-entendue : « la réponse qu’elle m’a donnée » ou « les mots qu’elle m’a dits ».
On ne peut donc pas trouver l’accord juste.
Dans ce cas utilisez « comme » ou « ainsi » : « Elle n’ira pas ce soir. Elle me l’a dit comme cela », « Elle n’ira pas ce soir, comme elle me l’a dit mot pour mot », « Elle n’ira pas ce soir. C’est ainsi qu’elle me l’a dit. »
