N’était / N’eût été
Bonjour à tous nos linguistes distingués et à tous ceux qui se posent des questions.
Dans un roman, écrit-on :
Que n’aurait-il donné pour la serrer contre lui, n’était l’espace d’un instant ?
ou
Que n’aurait-il donné pour la serrer contre lui, n’eût été [que ?] l’espace d’un instant ?
Merci.
Bonjour,
Dans la langue écrite on emploie l‘imparfait du subjonctif.
Que n’aurait-il donné pour la serrer contre lui, ne fût-ce que l’espace d’un instant ?
Ben oui, tout simplement. C’est la tournure qui m’échappait, sans que je ne sache pourquoi. Merci.
Votre réponse
