doit-on dire : avant que ses jambes ne flageolent vraimet, elle s’approche de moi ou avant que ses jambes flageolent vraiment, elle s’approche de moi
Bonjour DEMOULIN.
Le ne explétif s’utilise dans le langage soigné essentiellement. Il n’a pas de valeur de négation et peut être supprimé sans altérer le sens de la phrase.
En effet, ce ne explétif s’emploie avec certaines locutions conjonctives comme avant que, à moins que.
Les deux formes proposées, avec ou sans ne explétif, sont donc correctes.
Le ne explétif s’emploie aussi :
– avec des adverbes de comparaison : il est moins bête qu’il ne le paraît.
– dans des subordonnées introduites par certains verbes comme craindre, éviter, si le verbe de la principale n’est pas à la forme négative : je vais l’empêcher qu’il ne fasse une bêtise.
Bonjour,
L’emploi du ne explétif avec les locutions conjonctives est facultatif.
Je préfère rentrer maintenant avant que la nuit tombe.
Toutefois, dans la phrase : « Le chef de gare siffle avant que le train parte.» Le ne est inutile. Mais dans cette phrase : « Je veux arriver sur le quai avant que le train ne parte.» Ici le ne est indispensable : il y a une crainte.
Un exemple proposé par le « Projet Voltaire »
Je ne porterai pas cette robe avant que mes jambes soient toutes hâlées.