Pourquoi pas d’accord ?
Dans le livre de François Nourissier « Le musée de l’homme » de chez Grasset, pourquoi l’accord n’a-t-il pas été effectué dans la phrases suivante :
Je l’ai vue, elle, il y a très longtemps, vouer à tous les diables ses mère et belle-mère.
Merci
Parce que le personnage n’a qu’une mère et une seule belle-mère. Littérairement, cela évite la répétition de « sa ».
L’exemple académique de ce type d’accord est : Les langues française et allemande.
On peut préciser qu’il s’agit de ce qu’on appelle un « accord distributif ». 😉
Bien que je n’ai pas l’habitude de ce style de tournure, littérairement, je dirai que cela porte à confusion. Merci
Dans certains cas, comme ici, il peut être plus clair de répéter le pronom : […] sa mère et sa belle-mère.
Dans d’autres cas, ce phénomène d’accord choque moins : Nous sommes mari et femme.
