Bonjour xalef,

Je sais que l’on essaie d’atténuer tous les mots qui peuvent sembler trop « crus », en s’imaginant que le mot modifie la chose. On ne dit plus « aveugle » mais « mal-voyant », « vieux » mais « senior »…  Dans le cas qui vous occupe, je dirais tout simplement qu’il a eu des « ennuis », ce n’est pas un gros mot et c’est aussi vague que vos exemples.

Bien que d’accord avec Evinrude, je prône en plus la précision.
Un souci de santé est une maladie chronique, invalidante, une maladie grave, cancer, affection cardiaque, une dépression., une addiction, un accident…
Un problème professionnel peut être un licenciement, une reconversion subie ou choisie, une faillite ou mise en liquidation….
Un ennui familial peut être une séparation, un divorce, le deuil d’un proche ou la maladie d’un proche….

Si vous voulez informer, il faut être clair.

Sur vos expressions,
Tout dépend du contexte mais :
– écart de route et écart de vie ne sont pas corrects (sémantiquement)
– accident de parcours, incident de parcours sont vagues
– sortie de route est une image qui indique un problème de comportement survenu brutalement.

Bonjour xalef,

Je suis bien contente que vous vous posiez la question. Tant les experts Evinrude que joelle ont raison. Je dirais que les gens utilisent l’expression « pas de souci » / « il a un souci » pour exprimer différentes choses qui ne sont pas réellement des soucis. Un autre expert, czardas, m’a donné un lien où il est question de la définition de ce mot. Il m’avait donné un lien, chose que je n’arrive pas à faire, mais je vous donne les coordonnées. Vous y trouverez une longue page sur son sens ainsi que sur la façon d’utiliser le mot/l’expression. C’est fascinant!

http://www.cnrtl.fr/lexicographie/souci