« né » en apposition sur un mot composé

Bonjour, en apposition à un substantif, « né » prend le trait d’union : « un orateur-né ». Je me demandais s’il en était de même avec un mot composé : « un multi-instrumentiste-né » ?
Ce me semblerait logique mais quelque peu étrange à l’œil.  Merci d’avance pour vos réponses

ManonMathieu Amateur éclairé Demandé le 26 février 2025 dans Général

Pour vous améliorer en orthographe, testez les modules d’entraînement du Projet Voltaire :

2 réponse(s)
 

Le cas ancien (XVIIe siècle) et quasiment unique de nouveau-né et mort-né  semble avoir fait… des petits. On peut comprendre l’apparition ultérieure de premier-né et dernier-né comme substantifs avec trait d’union, mais cela ne va pas plus loin. Dans les  autres cas, le participe n’est qu’un adjectif (naturel= de la naissance à ce jour) au nom qui précède et le trait d’union est abusif car les mots ainsi  composés ne sont pas lexicalisés. L’adjectif peut être ajouté à n’importe quel nom sans avoir à former une entité nouvelle.  Cette forme se trouve néanmoins, mais moins, dans les textes*.
On écrira donc de préférence un orateur né ou un multi-instrumentiste né.

* PS Exemples sommaires d’étude de fréquence globale avec artiste(-)né ou musicien(-)né. D’une manière générale, les formes avec trait d’union sont plus tardives.

Chambaron Grand maître Répondu le 26 février 2025

Ces n-gram sont difficilement recevables, puisque la requête telle qu’elle est faite ne permet pas de différencier les formes substantives X est vraiment un artiste-né des formes adjectivales Cet artiste, né en 1785, né à Paris, etc.

le 26 février 2025.

Remarque fondée. Je n’avais pas « épluché » les résultats et le système fait sauter la virgule.
Réflexion faite, il y a trop peu de mentions des uns ou des autres tirer des conclusions. D’où l’intérêt de s’appuyer plus sur un principe que sur des exemples trop ponctuels.

le 26 février 2025.

Je vous conseille de mettre un trait d’union.
Le premier extrait vient du Tlfi ; le second, du Bon Usage.

 

marcel1 Grand maître Répondu le 26 février 2025

Pour ne plus vous poser cette question ni tant d'autres,
découvrez les modules d’entraînement en orthographe et en expression du Projet Voltaire :

Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.