« au moment ou … »
Bonjour,
l’édition folio classique, dérivée de la Pléiade, des trois mousquetaires indique page 28
« Or, comme au moment ou d’Artagnan fixait son regard ».
Cela m’interroge car j’aurais mis un accent.
Y a t-il une raison ?
Merci de votre attention
Silver
C’est une coquille, il y a bien un accent.
Coquille étrange pour une édition (Folio) qui ne fait que reprendre des textes déjà bien édités. Personne ne fait donc plus de relecture, ce qui permet des prix bas mais perpétue quelques anomalies accidentelles.
Toutes les éditions anciennes accentuent bien le où (3 exemples entre 1847 et 1850)..
Merci pour vos réponses.
Je pensais trop naïvement que les textes « classiques »
réédités ne comportaient pas de coquille compte tenu
du nombre d’exemplaires élevé.
Bonne journée
Silver
Dieu merci, les anomalies sont rares mais font le bonheur des traqueurs de « fautes » qui en arrivent même à imputer aux auteurs les erreurs en question.
Les écrivains, surtout au XIXe siècle, n’avaient qu’un intérêt modéré pour les questions d’orthographie et les éditeurs-imprimeurs faisaient la loi. Le résultat est globalement excellent mais cela n’empêche pas des bavures et certains textes n’ont jamais été repris ni mis à jour.
