Elle a l’air muet ou muette comme une carpe ?
Bonjour, les experts,
Un petit coup de main, svp ? Une confirmation, plutôt. Je penche pour : » Elle a l’air muet comme une carpe ».
Je connais la règle bien expliquée sur le site du Certificat Voltaire, mais j’ai encore un léger doute. D’autant qu’Antidote patauge.
Une carpe peut bien avoir un air, n’est-ce pas ?
Merci d’avance de vos lumières.
Ce qu’il faut considérer pour faire son choix, c’est bien sûr le sujet, mais aussi le qualificatif.
Elle a l’air muette comme une carpe : ici l’air (l’allure) ne peut pas être muet. « Avoir l’air » est donc la locution verbale dont le sens est « sembler ».
Elle a l’air tristounet/méchant : cette fois-ci oui, l’air peut être qualifié de tristounet ou de méchant. en ce cas on a le choix entre la locution : elle a l’air méchante ou non elle a l’air méchant.
Elle a l’air muette comme une carpe
comparé outil de comparaison comparant
A noter que, à partir du moment où il y a comparaison, on a affaire à a locution verbale, le comparé étant « elle » et le comparant « carpe ». L’outil de comparaison est la locution verbale « avoir l’air…comme ».
« Air » n’est pas le comparé
Pour généraliser : il faut toujours se référer au sens
