à faire ou affaire
Bonjour,
Dans le roman de Jean-Baptiste de Froment, La Bonne Nouvelle, je trouve cette phrase :
« Les autres ne voulaient rien avoir affaire avec eux. »
Je connais la distinction entre « avoir à faire » (avoir à réaliser) et « avoir affaire à« , mais dans cette formulation, l’utilisation de « avec » me perturbe.
Au niveau du sens, il me semble par ailleurs qu’on peut entendre qu’on ne veut rien faire avec ces gens (réaliser, mais au sens figuré), tout comme on ne veut pas être en relation avec eux. D’un autre côté, écrire : « les autres ne voulaient rien avoir affaire à eux » ne sonne pas bien (« les autres ne voulaient pas avoir affaire à eux » convient bien).
Qu’en pensez-vous ? L’une ou l’autre de ces propositions est-elle à écarter catégoriquement ? Peut-on « avoir affaire avec quelqu’un » ?
Amicalement,
Karine
Bonjour,
La réponse est non.
La phrase devrait être : « Les autres ne voulaient rien avoir à faire avec eux. » ou « Les autres ne voulaient pas avoir affaire à eux.
Il est étonnant de trouver une telle confusion chez un éditeur reconnu (Éditions Anne Carrière) mais tout arrive à une époque où l’on rogne sur les frais de relecture-correction.
Il y a bien mélange entre les différentes tournures et vous trouvez les bonnes formes dans la réponse de Ouatitm. On a (ou pas, sans intermédiaire) affaire à quelqu’un ou quelque chose , pour le reste c’est « à faire » avec la construction adéquate.
