RE: Si + passé composé/futur antérieur

Bonjour, la phrase de dialogue suivante est-elle correcte au niveau de la concordance : « Si elle a pu augurer de ton arrivée au domaine, elle t’aura, sans l’ombre d’un doute, laissé des indices » ? Pour moi oui, car on respecte la construction temporelle « si (présent), alors (futur) »  avec un décalage. Merci d’avance !

ManonMathieu Amateur éclairé Demandé le 17 octobre 2024 dans Conjugaison
5 Réponses

Bonjour,

Dans un système au passé, le couple condition/conséquence s’exprime habituellement à un même temps du passé, car il n’y a plus d’incertitude ni de délai temporel entre la condition et la conséquence :
Si Jacques venait, il lui apportait des bonbons. 
Si  un animal est passé, il a laissé une trace.
L’emploi du futur antérieur après un passé composé réintroduit l’idée de supposition :
Si un animal est passé, il aura laissé une trace. (c’est hautement probable, mais encore faut-il le vérifier).

Attention à l’emploi du verbe augurer qui se construit de manière transitive avec un cod représentant quelque chose d’assez indéfini (augurer rien de bon / augurer de belles choses). Devant un complément représentant quelque chose de bien défini et concret, préférez par exemple un verbe comme prévoir, prédire  (prévoir, prédire une arrivée).

Bruno974 Grand maître Répondu le 17 octobre 2024
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.