RE: Qui passe à travers
Répondu
Bonjour,
J’ai lu un dialogue où quelqu’un dit, après avoir été maladroit et avoir renversé des objets avec ses mains, qu’il a « les mains transparentes ». Mais « transparent » veut seulement dire que l’on peut voir à travers, je pense, pas que la matière passe à travers. Alors que peut-on dire au lieu de « transparentes » pour signifier que les objets passent à travers ? Quel mot utiliser ?
Merci beaucoup.
3 Réponses
On ne peut pas employer une image plus précise. On pourrait en effet penser à avoir des mains percées mais c’est une expression figée qui signifie être dépensier.
Peut-être simplement avoir les mains gourdes.
Au figuré gourd signifie Maladroit, gauche. Gestes, mouvements gourds. TLF
Votre réponse
