Laisser derrière
Bonjour,
Peut-on utiliser l’expression « laisser derrière » (sans pronom personnel après) dans le sens de « abandonner » ?
Par exemple : « Sa famille a fui un secteur aux mains des groupes armés, en le laissant derrière. » (Je précise qu’il s’agit d’un chien).
Pour moi, il faudrait écrire « en le laissant derrière eux » ou en « l’abandonnant. »
La seule définition, de « laisser derrière » que j’ai trouvée est devancer, distancer, laisser loin derrière.
Ou alors il s’agit d’une expression familière tolérée dans certains contextes ?
Qu’en pensez-vous ?
Bonjour,
derrière peut aussi bien être :
une préposition (dans ce cas suivi nécessairement d’un groupe nominal ou d’un pronom : derrière la maison, derrière eux, etc.)
qu’un adverbe (dans ce cas sans suite, tout comme devant : je me tiendrai derrière, mets-toi devant, cachez-le derrière, en le laissant derrière, etc.). Voir les exemples avec le CNRTL (derrière)
Un grands merci à vous deux pour vos réponses !
Je suis d’accord.
La seule expression que je connaisse est :
Sa famille a fui un secteur aux mains des groupes armés, en laissant derrière elle (ou en abandonnant) un chien.
Même pour devancer, distancer, je préciserais il a laissé derrière tous ses concurrents.
