Trouver + adj. + que
Bonjour,
En me relisant, je suis tombée sur une phrase qui m’interroge : « Elle trouvait impensable qu’un roi lui fût redevable. » J’ai un doute sur l’emploi du verbe « trouver » : peut-on l’employer de cette façon-là ? Sur le CNRTL, j’ai vu qu’on peut dire « trouver bon/mal que… », mais est-ce possible avec un autre adjectif, tel que je l’ai écrit ?
Merci pour vos réponses.
Oui, l’utilisation de trouver au sens d’imaginer, penser, se représenter est classique. On peut donc trouver quelque chose impossible, idéal, curieux, bizarre ou… impensable.
On peut rappeler que le mot d’origine, le latin médiéval *tropare signifiait tourner, retourner. Appliqué au sol, il a donné le sens courant de trouver, découvrir (un trésor, un objet puis une une idée par exemple) ; de manière figurée, on le retrouve (!) dans trouvère (ou troubadour), qui est celui qui sait « tourner » les mots.
Merci beaucoup pour vos réponses.
Bonne continuation.
Elle trouve cela bon, c’est idiomatique mais « elle trouve cela impensable », cela l’est moins.
Préférez elle juge / estime cela impensable au sens de « non envisageable ».
