RE: J’avais pensé que ou Je pensais que
Bonjour,
Je me pose une question sur le temps correct dans la phrase suivante :
J’avais pensé que c’était comme en Belgique, mais ce n’était pas le cas.
J’ai l’impression que l’imparfait conviendrait mieux.
Je pensais que c’était comme en Belgique, mais ce n’était pas le cas.
Le sujet donné à mes élèves était d’employer le plus-que-parfait pour expliquer les préparatifs avant d’avoir fait un long séjour à l’étranger, comme :
J’avais étudié la langue dans une école et je n’ai pas eu de problème de communication.
J’avais lu des articles sur Internet et je n’ai pas été surpris par les habitudes locales.
Pencheriez-vous pour le plus-que-parfait ou l’imparfait et pourriez-vous expliquer pourquoi ?
Je vous remercie par avance.
Bonsoir,
Je vous remercie d’avoir pris la peine de m’expliquer si soigneusement ce que je ne parvenais pas à comprendre. Avec tous les exemples que vous m’avez fournis, j’ai une meilleure idée de l’emploi du plus-que-parfait. Bien sûr, il me faudra relire plusieurs fois votre message pour pouvoir me sentir plus à l’aise dans l’emploi des temps du passé. Je vous suis très reconnaissante. Merci.
Je vous en prie. 🙂
Oui, ce sont des questions un peu complexes et pas évidentes à expliquer de façon claire et succincte (pour moi en tout cas).
