RE: 10 kg de tomates ou tomate ?
Bonjour,
J’avoue être un peu perdue avec tous les accords.
Je comprends que l’on dit un jus de pomme et non un jus de pommes, quand on élargit un jus de fruits.
Alors dans la meme logique, pourquoi dit-on 10 kg de tomates et non 10kg de tomate ?
Merci !
Le singulier indique la matière : de la pomme de la tomate.
Le pluriel dénombre. En général quand on dit un kilo de, on dénombre et/ou on caractérise : dix kilos de belles tomates / de tomates noires de Crimée – un kilo de bonbons.
On écrira: un jus de pommes normandes/des pommes de notre verger.
Mais on aura un kilo de farine, un kilo de sable parce que la farine et le sable ne se dénombrent pas.
—> Si vous écrivez un kilo de tomate, il s’agit de sauce tomate.