Redondance
Bonjour,
Dans cette phrase, y a-t-il un double emploi ?
ses mots sont inaudibles mais le prêtre devine qu’ils le concernent et ne sont guère aimables à son encontre
Ou l’une de ces tournures irait-elle mieux ?
1. ses mots sont inaudibles mais le prêtre devine qu’ils le concernent et ne sont guère aimables
2. ses mots sont inaudibles mais le prêtre devine qu’ils ne sont guère aimables à son encontre
Merci infiniment pour vos réponses…
les mots le concernent : les mots se rapportent à lui
à son encontre : contre lui à son détriment
On ne dit pas là deux fois la même chose. à son encontre, qui vient en fin de phrase indique bien que les mots le concernent mais est lu ici comme une précision donnée : les mots le concernent et sont à son détriment.
C’est à vous de voir ce que vous voulez exprimer exactement. Vos deux autres phrases sont également correctes
Merci Tara. Je vais garder ma phrase de départ, donc. Je vous souhaite une bonne journée.
