Non mutualisation des substantifs

Je suis embarrassé à la lecture de phrases où les adjectifs suivant un nom mutualisé ne s’accordent pas.  Exemple : les flottes anglaise et française se sont affrontées. Cette mutualisation paraît fautive. La répétition semble inévitable, même elle peut être considérée comme lourde. Qui pourrait donner la règle ? Merci.

FRANCISGARNIER Débutant Demandé le 30 janvier 2024 dans Accords

Pour vous améliorer en orthographe, testez les modules d’entraînement du Projet Voltaire :

1 réponse(s)
 

La règle n’est que grammaticale. Elle concerne l’accord des adjectifs suivant un nom au pluriel mis en commun : ils restent au singulier si chacun s’applique à un singulier (comme dans votre exemple dans lequel  n’y a qu’une flotte de chaque nationalité).
Ce mécanisme existe de longue date et est parfaitement courant. Bien entendu vous restez libre de répéter le nom et de dire « la langue anglaise, la langue française, la langue allemande, la langue espagnole et la langue italienne  partagent un grand nombre de mots à racine commune » au lieu de « Les langues anglaise, française, […] » mais je doute de l’intérêt…

Chambaron Grand maître Répondu le 30 janvier 2024

Pour ne plus vous poser cette question ni tant d'autres,
découvrez les modules d’entraînement en orthographe et en expression du Projet Voltaire :

Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.