RE: Subjonctif imparfait
Bonjour,
Pour écrire un texte de style littéraire au passé, j’hésite toujours quant à l’utilisation du subjonctif imparfait, notamment avec Jusqu’à ce que. J’ai l’impression qu’utiliser le subjonctif imparfait ôte l’idée de l’accomplissement effectif de l’action. Mais alors quel mode/temps utiliser?
Le subj. présent sonne bien mais quid de la concordance des temps?
Le passé simple de l’indicatif sonne étrange.
Exemple:
Le combat eut lieu et il dura longtemps, jusqu’à ce que la mer se levât et elle les noya tous. (subj. imparfait)
Le combat eut lieu et il dura longtemps, jusqu’à ce que la mer se leva et elle les noya tous. (indicatif passé)
Le combat eut lieu et il dura longtemps, jusqu’à ce que la mer se lève et elle les noya tous. (subjonctif présent)
Merci
J’ai pourtant vu ceci dans le Grévisse et sur internet :
Toutefois, si on veut insister sur l’aspect réel d’un fait, il est possible de mettre le verbe qui suit à l’indicatif ; cet emploi est cependant plus courant dans la langue littéraire:
- Josiane faisait son jogging matinal, jusqu’à ce que la pluie commença à tomber.
De mon côté, Le combat eut lieu et il dura longtemps, jusqu’à ce que la mer se fût levée : C’est quand même étrange d’utiliser le Subj PQP, alors que le fait même de « se lever » se produit justement après le combat.
L’utilisation du subjonctif présent me dérange quand à la concordance des temps ; le subjonctif imparfait souligne peut-être trop qu’ils ont combattu en attendant que la mer se lève, hors c’est bien celle-ci qui fait cesser le combat.
Jesuisunpeuperdu 🙂
