Auquel il n’avait pas (le) droit ?

Répondu

Bonjour à tous,

Je me posais une question. Cette tournure est-elle correcte ?

Il attendait un chèque auquel il n’avait pas droit.
ou dit-on:
Il attendait un chèque auquel il n’avait pas le droit.

ou si vous avez une meilleure suggestion de tournure ?

Merci d’avance de votre aide précieuse.

NoManClatura Débutant Demandé le 17 janvier 2024 dans Question de langue

Pour vous améliorer en orthographe, testez les modules d’entraînement du Projet Voltaire :

3 réponse(s)
 
Meilleure réponse

Bonsoir,
Pour simplifier :
Avoir droit à qqc-> « J ‘ai droit à un verre de vin »
Avoir le droit de + infinitif.-> « J’ ai le droit de boire un verre de vin »
Auquel signifie « à lequel » et non « de lequel », donc votre première phrase est la bonne.

Ouatitm Grand maître Répondu le 18 janvier 2024

Avoir droit et avoir le droit sont deux locutions verbales de sens différent :

Avoir droit (à qqc) signifie « pouvoir légitimement exiger » >> Il attendait un chèque auquel il n’avait pas droit = il n’avait pas droit à ce chèque

Avoir le droit de (+ infinitif)  : « avoir légitimement ou légalement la liberté, la possibilité de »  >> Il n’avait pas le droit d’encaisser ce chèque

Tara Grand maître Répondu le 18 janvier 2024

Super ! Merci beaucoup pour vos réponses, j’y vois plus clair désormais.

NoManClatura Débutant Répondu le 18 janvier 2024

Pour ne plus vous poser cette question ni tant d'autres,
découvrez les modules d’entraînement en orthographe et en expression du Projet Voltaire :

Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.