usage du mot terminus
Bonjour,
Ma question porte sur l’usage du mot terminus. Celui-ci s’emploie avec l’auxiliaire avoir et non l’auxiliaire être comme je l’observe régulièrement (ex : le train a pour terminus exceptionnel, etc.). Je recherche l’explication de l’emploi avec « avoir » pour bien la communiquer à mes collaborateurs.
Bien à vous.
Question inédite ! Et dire que nous avons emprunté ce latinisme aux Britanniques, promoteurs du chemin de fer…
La langue s’est accommodée des deux auxiliaires : La ligne a pour terminus la gare de Sète ou La gare de Sète est le terminus de la ligne (chère à Brassens). Cela semble aussi se dire pour « le train » entendu au sens de trajet identifié (et non de suite de voitures derrière une motrice). Difficile de condamner un emploi ou un autre. Après tout, c’est la S.N.C.F. qui a forgé les expressions…
Je vous remercie pour la réponse apportée.
Il y a quelques années, des journalistes m’avaient recommandé l’usage de l’auxiliaire avoir : « le train a pour terminus la gare de Sète », au lieu de « le train est terminus Sète ».
Un voyageur aussi, qui enseignait le français, préconisait l’auxiliaire avoir, tandis que des annonces retentissaient en gare avec « être ». Je l’admets, l’auxiliaire être ne choque personne autour de moi.
Bien à vous,
Un cheminot sceptique
Il ne faut évidemment pas mélanger les constructions ! « Le train est terminus telle gare » est un étrange télescopage, peut-être local. Espérons que les trains sont mieux pilotés que ça.
Un usager inquiet…
Je vous remercie pour la réponse apportée.
Il y a quelques années, des journalistes m’avaient recommandé l’usage de l’auxiliaire avoir : « le train a pour terminus la gare de Sète », au lieu de « le train est terminus Sète ».
Un voyageur aussi, qui enseignait le français, préconisait l’auxiliaire avoir, tandis que des annonces retentissaient en gare avec « être ». Je l’admets, l’auxiliaire être ne choque personne autour de moi.
Bien à vous,
Un cheminot sceptique
OK, je vois maintenant ce que vous entendez. En effet, ce type d’annonce, je l’ai déjà entendue : « Le train est terminus, tous les voyageurs descendent. » Il faut à mon avis simplement considérer que chaque domaine professionnel est susceptible de créer un langage qui lui est spécifique et les cheminots ont inventé l’adjectif terminus dont l’usage quoique pratique (plus court que d’annoncer le train est arrivé au terminus) n’est pas répertorié par les dictionnaires usuels.
Bonjour,
Je ne vois pas le rapport entre ce mot en particulier et le choix du verbe, qui n’a pas ici valeur d’auxiliaire :
Le nom de la reine > La reine a pour nom Elisabeth / Elisabeth est le nom de la reine.
Les couleurs du drapeau > Le drapeau a pour couleurs le bleu, le blanc et le rouge. / Le bleu, le blanc et le rouge sont les couleurs du drapeau.
Le terminus de la ligne > La ligne a pour terminus Sète/ Sète est le terminus de la ligne.
