Noms de projets scientifiques
Bonjour, faut-il mettre les noms de projets scientifiques en italique ? Qu’ils soient étrangers, latins ou français ? Merci.
Difficile de répondre sans exemple mais si le projet porte un « nom propre », il se typographie en romain, avec une majuscule : « Ils ont travaillé toute l’année sur le projet Nimbus. »
À la différence d’un nom commun non francisé, les noms propres étrangers ne requièrent pas l’italique, sinon il faudrait l’affecter à un nombre impressionnant de patronymes, de toponymes, de marques commerciales, etc.
ll peut en revanche en aller différemment si ledit projet est une phrase ou une expression à rallonge qui n’a pas vocation à être un nom propre : « Ils ont travaillé toute l’année sur le projet How to manage italics in project names . »
Des exemples :
parrain du Global Youth Climate Pact, programme international de dialogue entre jeunes et scientifiques
Open University
Comité AcclimaTerra
C’est vraiment difficile !
Visiblement ce sont tous des noms propres. Les Anglo-Saxons mettant des majuscules à presque tous les mots, on respecte cette manie, comme on respecte dans la mesure du possible certaines fantaisies typographiques dues aux services de communication (caractères non latins, en exposant, signes diacritiques farfelus, etc.)
En conséquence, vous conservez tout en romain.
Cela étant, personne ne vous en voudra si vous mettez en italique…
