Jean-Paul Sartre, Les Mots
Bonjour,
Dans Les Mots, Sartre écrit : « Les années quatorze furent les plus heureuses de mon enfance ». Je m’interroge sur la correction de cette formulation. Ainsi, l’expression « les années dix » me convient, parce qu’il y a 1910, 1911 jusqu’à 1919. Par contre, l’année 14 étant unique, écrire « les années » me surprend. Pouvez-vous me donner un avis éclairé ? Par avance merci, Karine
Vu d’aujourd’hui, votre raisonnement semble inattaquable.
Mais c’est en constatant les occurrences qu’on devine que cette tournure a été courante à une époque pour signifier « l’année 14 et les suivantes ».
On trouve plusieurs attestations que vous pourrez analyser dans cette page. J’en ai décelé aussi, sur la même période, pour les années treize ou quinze. Il s’agit souvent de textes liés à l’art ou aux spectacles.
Cathy Lévy
Je trouve votre question très intéressante !