pourquoi on a utilisé l’imparfait et pas le présent dans la phrase « Et si tu me donnais MON sandwich? »
Bonsoir.
Quand, la fois suivante, Igor rencontra Tyranno, il resta calme.
– Salut, tête de lézard! hurla Tyranno en voyant Igor passer. Et si tu me donnais MON sandwich? Igor n’y prêta aucune attention, et n’essaya même pas de s’enfuir. Il continua à marcher. (Tyranno le terrible de Hans Wilhelm).
-pourquoi on a utilisé l’imparfait et pas le présent dans la phrase « Et si tu me donnais MON sandwich? » ?
Simplement parce que cet imparfait n’a pas de valeur temporelle. Il indique l’hypothèse.
Si tu me donnais mon sandwich … on pourrait continuer par : je serais content.
On n’a en fait (en gras) qu el a^proposition subordonnée. La proposition principale est sous entendue.
Au passé on aurait : Et si tu m’avais donné mon sandwich j’aurais été content..
J’ajoute la version au présent : « Et si tu me donnes mon sandwich, je le mange immédiatement ! »
C’est vrai mais le sens est différent. Déjà, on ne peut utiliser la subordonnée seule :
et si tu me donnes mon sandwich !
Ce n’est plus l’hypothèse qui s’exprime mais la condition.
