RE: J’espère + conditionnel ou futur?
Bonjour,
Je dois écrire un courrier à mon professeur mais je ne sais pas quel temps utilisé après « j’espère ».
Dois-je écrire :
– A votre retour, j’espère que j’aurais terminé la tâche X.
ou
– A votre retour, j’espère que j’aurai terminé la tâche X
?
Le conditionnel me paraitrait logique car c’est un souhait et une hypothèse improbable mais ma soeur me dire que c’est du futur car on dit « j’espère que nous aurons terminé » et pas « j’espère que nous aurions terminé », et que si c’est un souhait, ça veut dire que ça va se réaliser et n’est pas une condition.
Est-ce que quelqu’un pourrait m’éclairer un peu plus en m’expliquant les règles grammaticales qui s’appliquent? Je trouve des exemples de conditionnel en ligne avec j’espère, mais pas avec j’espère au présent.
Merci!
Après le verbe « espérer » on attend l’indicatif. Cela tient à l’étymologie espérer a d’abord signifié : « considérer comme devant se réaliser », or, le mode du réel est l’indicatif.
Donc : à votre retour, j’espère que j’aurai terminé la tâche
Cet emploi systématique de l’indicatif qui a été conservé après « espérer » confère à l’expression l’idée d’une confiance en la réalisation qu’on ne trouve pas après le verbe souhaiter par exemple.
Le verbe souhaiter lui, attend le subjonctif, mode, non de l’irréel, mais de la subjectivité (pour aller vite).
>> à votre retour je souhaite que vous ayez terminé
Le fait de « avoir terminé » n’est pas ici considéré comme effectif. Il est présenté comme étant virtuel.
Remarque : ce n’est pas une hypothèse qui s’exprime avec espérer et souhaiter mais un état d’esprit qui envisage et désire une réalisation.
Cathy Lévy
Je ne sais pas quel temps utiliser
Ma sœur me dit