La tournure » toute légitime qu’elle soit » est-elle égale à » aussi légitime soit-elle » ?
Bonjour, peut-on écrire :
« Je ne saurais accéder à votre requête toute légitime qu’elle soit. »
De même, est-il possible de formuler les choses ainsi :
« Je ne saurais accéder à votre requête aussi légitime soit-elle. »
Par ailleurs, la virgule après requête s’impose-t-elle ?
Merci.
Je ne saurais accéder à votre requête, toute légitime qu’elle est.
Avec « aussi » on procède fréquemment à l’inversion du sujet
Je ne saurais accéder à votre requête, aussi légitime soit-elle
La virgule est nécessaire car le groupe en gras est apposé à requête.
Notez l’emploi de l’indicatif avec la tournure tout + adjectif + qu’il + être
Merci Tara et merci PhL ! Ne peut-on pas remercier chacun individuellement ?
Bonjour,
pour ma part une requête ne peut pas être : « toute légitime ». elle est légitime ou ne l’est pas.
La tournure concessive avec aussi est la seule correcte pour votre phrase, et l’usage le plus fréquent est de placer cette concession en tête de phrase :
« Aussi légitime soit-elle (ou qu’elle soit), je ne saurais accéder à votre requête »
Ce que vous dites à propos de tout + adjectif.. vaut pour aussi + être avec inversion du sujet car dans les deux cas on a une concession qui porte sur l’intensité de la notion de légitimité.
Une acception du mot légitime, qui est conforme à l’équité semble permettre une certaine relativité. Il semble que telle ou telle chose peut être plus ou moins légitime parce que l’équité est une qualité qui comporte, dans la réalité, une part de subjectivité.
À noter que l’indicatif est plus souvent utilisé après tout + adjectif que ou aussi + adjectif que. Le subjonctif est également autorisé.
