Porter une intention
Dit-on de quelqu’un qui drague une personne: « Porter ses intentions sur » ou « Porter ses intentions vers » ou envers… ou bien encore autre chose ?
Bon en gros voilà ma phrase:
Et si Tony était en train d’oublier Aurélie, et que ses intentions se portaient maintenant sur elle ?
Merci à tous !
Selon le CNRTL, intention(s) évoque bien le domaine des projets sentimentaux mais plutôt avec le verbe avoir / montrer / déclarer et non porter :
voici un extrait de ce dictionnaire :
Au sing. Avoir une intention sur (une femme). Songer à un mariage, à une liaison (avec elle). Elle ne m’a point dit quelle était son intention relativement à vous, car j’évite avec grand soin de lui prononcer vore nom (Staël, Corinne, t. 3, 1807, p. 387).Quoiqu’il n’eût conservé aucune intention sur Marie, il lui semblait que ce moment d’amour ou de fièvre qu’il avait eu pour elle l’avait faite sienne et était au front de la jeune fille (Karr, Sous tilleuls,1832, p. 98).
β) Au plur. Avoir des intentions sur (une femme). Synon. avoir des vues sur.Dufouré : Comment, Péponet!… Vous auriez des intentions sur une de ses filles? (Barrière, Capendu, Faux bonsh.,1856, II, 6, p. 65).Je prétends, moi, que ce… monsieur! a des intentions sur MlleAnna. C’est facile à voir! (Reider, MlleVallantin,1862, p. 76).
♦ [P. ell. du compl.]
Un jeune homme qui a des intentions. « Tu sais qu’elle est ravissante (…). » Je lui dis : « Allons, calme-toi; ou bien, attaque si tu as des intentions. Elle ne m’a pas l’air imprenable » (Maupass., Contes et nouv., t. 1, Sœurs R., 1884, p. 1260).Tous les moyens leur sont bons pour vous attirer à eux. On se trouve avec eux dans la situation d’une dame en présence d’un monsieur qui aurait des intentions! (Green, Journal,1929, p. 14).
Déclarer, montrer ses intentions. N’ayant pas encore arrêté ses projets d’avenir, il ne déclara pas tout de suite ses intentions à la mère d’Hortense : il aima mieux lui en laisser pressentir le but honorable (Gozlan, Notaire,1836, p. 23).Mon cher, je vous engage à ne pas montrer trop vite vos intentions à ma nièce, soyez réservé auprès d’elle, comme si de rien n’était question (Duranty, Malh. H. Gérard,1860, p. 143)
C’est « attention » qui peut se construire ainsi : « porter./ diriger/reporter son attention sur ».
Attention : signifie : « Tension de l’esprit vers un objet à l’exclusion de tout autre. »
Être l’objet de l’attention ou des attentions de qqn – être plein d’attentions pour qqn – combler d’attentions; prodiguer, témoigner des (mille) attentions (à) qqn. : Amabilités, bienséances, égards, politesses, prévenances, soins, tendresses. (TLF)
