« Il y a » ou « Il y avait »

Bonjour à tous !

J’espère que vous allez bien !
Je viens aujourd’hui avec une question sur la locution « Il y a ».
Dans un texte au passé, la laisse-t-on au présent ou l’accorde-t-on ?
Par exemple dans cette phrase : Il maintenait mon amie dans le coma depuis notre retour, il y a près d’un an. »

Merci par avance !

Wonderbook Érudit Demandé le 19 juillet 2023 dans Accords

Pour vous améliorer en orthographe, testez les modules d’entraînement du Projet Voltaire :

3 réponse(s)
 

Bonjour,
« Il y a » indique le temps écoulé d’un moment passé au moment pris pour référence (Larousse).
On peut donc laisser le présent si l’on s’exprime dans le présent : Il maintient mon amie dans le coma depuis notre retour, il y a près d’un an.
En revanche, si l’emploi de l’imparfait (maintenait) signifie que le retour a eu lieu près d’un an avant le moment où l’on s’exprime dans le passé, j’opterais pour l’imparfait : il maintenait mon amie dans le coma depuis notre retour, il y avait près d’un an.
Sinon, si le retour se situe dans le passé, près d’un an avant le présent, je garderais le présent : il maintenait mon amie dans le coma depuis notre retour, il y a près d’un an.
Voici ce que dit le cnrtl : « le temps du verbe avoir peut varier; il y avait situe un procès par antériorité au moment visé par l’imp. avait. »

PhL Grand maître Répondu le 19 juillet 2023

Bonsoir,

Dans votre phrase, la locution « il y a près d’un an » se réfère au temps de la narration. Cette année écoulée a commencé  un an avant que le locuteur prononce : il y a un an.
En revanche, vous écririez : « Il y avait un an qu’il maintenait son amie dans le coma lorsque celle-ci s’est réveillée ». Cette année s’est écoulée avant un événement dans le passé : le réveil.

Ouatitm Grand maître Répondu le 19 juillet 2023

Il maintenait mon amie dans le coma depuis notre retour, il y a près d’un an.
Cette phrase se comprend ainsi :
il y a aujourd’hui près d’un an, il maintenait mon amie dans le comas depuis notre retour.

Il maintenait mon amie dans le coma depuis notre retour, il y avait près d’un an.
Cette phrase se comprend ainsi :
il y avait alors/à cette époque,  près d’un an qu’il maintenait mon amie dans le comas depuis notre retour

Tara Grand maître Répondu le 20 juillet 2023

Pour ne plus vous poser cette question ni tant d'autres,
découvrez les modules d’entraînement en orthographe et en expression du Projet Voltaire :

Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.