Traitement contre/pour/d’une maladie
Bonjour,
Je me demande si l’on peut utiliser les trois formulations suivantes, ou si l’une d’elles est plus juste que les autres ?
J’ai remarqué que des sites gouvernementaux ou en lien avec la santé ont l’air d’utiliser l’une ou les autres formulations sans trop se poser de question, à raison peut-être.
Un traitement contre l’hépatite B.
Un traitement pour l’hépatite B.
Un traitement de l’hépatite B.
Merci!
Bonjour,
Ces trois formulations sont acceptables et on peut aussi entendre : un traitement dans l’hépatite B, pour un traitement chez les personnes atteintes d’hépatite B.
Les prépositions contre et de me paraissent les plus adaptées.
On traite en effet une maladie (préposition de) ou on donne un traitement contre celle-ci.
La préposition pour est plutôt une ellipse de « pour soigner » l’hépatite B ou « pour les personnes atteintes » d’hépatite B.
Oui, les trois formulations sont correctes. Les nuances existent, puisque les prépositions n’ont pas le même sens, mais elles sont mineures.
Un traitement contre l’hépatite B. = un traitement pour lutter contre l’H.B.
Un traitement pour l’hépatite B. = un traitement adapté pour l’H. B.
Un traitement de l’hépatite B. = Un protocole qui traite l’H.B.
