« se résumer à » = antinomie possible ?
Voici la phrase :
» Sa semaine se résumait à des journées longues et identiques »
Un collègue m’a fait remarquer que l’utilisation de « résumer » pour qualifier des journées « longues » était selon lui antinomique.
Car la notion de ‘résumé’ évoque plutôt la ‘brièveté’
Qu’en pensez-vous ?
Et surtout, même si l’utilisation de ‘résumer’ dans ce contexte serait correcte, est-ce que selon vous cela nuit à l’image qui est censée être évoquée ?
Merci !
Sa semaine se résumait à des journées longues et identiques
Je ne vois aucune antinomie dans cette phrase.
Se résumer signifie : consister essentiellement.
Sa semaine consistait essentiellement en des journées longues et identiques : on voit bien qu’il n’y a pas opposition.
Pour développer :
« Longues et identiques » qualifie journées
Ce qui est résumé, c’est ce qu’on dit des journées.
Et en reformulant ainsi qu’en pensez-vous ?
« Sa semaine se résumait à une succession de journées longues et identiques. »
Je suis effectivement d’accord avec vous sur la théorie et c’est aussi ce que j’ai répondu à mon collègue.
Néanmoins, au niveau de l’image que cela va susciter dans l’esprit du lecteur, cela m’a mis le doute.. Si lui a eu cette réaction (et manifestement aussi la première personne à avoir répondu à mon message ici) peut-être devrais-je trouver une autre formulation qui illustre plus pleinement le propos, sans juxtaposer les termes « résumer » et « longues ».
on est d’accord
Je ne sais pas… les phrases du type :
Pour résumer (tes propos) tu as trouvé ces explications interminables.
ne me gênent pas.
Mais avec le pronominal :
Ses explications se résumaient à d interminables énumérations
Sa semaine se résumait à des journées longues et identiques
Peut-être est-il plus simple d’écrire tout simplement :
Ses explications n’étaient rien d’autre que d’interminables énumérations.
Sa semaine n’était que journées longues et identiques
Il est vrai que le sens de « se résumer » suggère normalement … un contenu bref et synthétique, réduit par rapport à votre référence.
Sa semaine se résumait à 2 jours de travail intensif.
Son salaire se résumait à quelques euros gagnés péniblement.
Dans votre phrase, c’est plutôt l’inverse
Sa semaine s’étirait sur des journées longues et identiques .
Mais on ne dit pas la même chose.
