RE: Mais que vient faire le futur simple dans pareille phrase ?
« Je tremble à l’idée de me voir privé de ce que tant de temps et d’efforts m’auront permis d’approximativement posséder. »
J’ai écrit « …m’auront… » bien qu’il aurait été correct, il me semble, d’écrire « …m’ont… ». Vous me le confirmerez peut-être.
Mais je ne comprends pas bien la nuance entre « …m’auront… » et « …m’ont… ».
Plus précisément, c’est la pertinence de « …m’auront… », qui m’échappe. J’ai opté pour « …m’auront… » parce que c’est « plus joli », « plus stylé » (non, pitié, ne me frappez pas, ha ha !), mais que vient faire le futur simple dans pareille phrase ? C’est une question que je me pose depuis longtemps.
Merci d’avance pour vos considérations.
Bonjour,
Il ne s’agit pas du futur simple du verbe avoir mais du futur antérieur du verbe permettre.
Ce temps marque ici un état estimé (un bilan estimé) : le temps et les efforts ont existé avant l’énonciation et le résultat estimé (probable) de leur action est ce qui est possédé au moment de l’énonciation.