« Départager entre » ou « se départager »
Bonjour,
Vaut-il mieux écrire : « Ils entament un combat de plus pour, enfin, départager entre eux », ou : « Ils entament un combat de plus pour, enfin, se départager » ? Merci de votre aide
Bonjour,
Départager ( comme partager) est un verbe transitif.
« Ils entament un combat de plus pour, enfin, départager entre eux » devrait s’écrire « Ils entament un combat de plus pour, enfin, départager eux »,, ce qui est une construction incorrecte.
En effet, lorsque l’objet sur lequel porte l’action est également le sujet qui la commet, la construction est dite réfléchie et s’exprime au moyen d’un verbe pronominal.
Vous devez donc écrire :
« Ils entament un combat de plus pour, enfin, se départager » (Ils se départagent)
Il faut effectivement utiliser une forme pronominale, en revanche je n’y vois pas un sens réfléchi, mais passif.
Prenons pour commencer la forme non pronominale : L’arbitre a départagé les adversaires >>> Les adversaires ont été départagés par l’arbitre (= passif).
Et avec le pronominal : Les adversaires entament un combat pour se départager >>> Les adversaires vont être départagés par le combat (= passif). Les adversaires sont l’objet du départage dont l’agent (ici plutôt la cause/le moyen) est le combat.
