RE: Ne serait-ce
Répondu
Boujour,
Dans un exercice, je lis : « Le travailleur, qu’on l’approuve ou non ne peut plus être ignoré dans le monde d’aujourd’hui, ne serait-ce comme client. »
Est-ce qu’on est pas censé dire « ne serait-ce QUE comme client », ou on peut le dire comme ça aussi ?
Merci
3 Réponses
On trouve sur internet qu’il s’agit d’une traduction de Bertolt Brecht par Hélène Mauler et René Zahnd. Ce texte n’est pas libre de droits et on n’en trouve donc aucune version officielle, mais seulement des extraits, dont ces deux versions : « ne serait-ce que comme client » et « ne serait-ce comme client ».
Il est simplement probable que le texte publié sur le site de l’université de Strasbourg soit fautif et qu’il ait été considéré à tort comme fiable par un site de dictées.
Votre réponse
