RE: ne pas ignorer moins que…
Bonjour,
Je suis actuellement en train de corriger un écrit et je me trouve confrontée à cette phrase : « Il n’ignorait pas moins que sa visite n’était pas le fruit du hasard. »
Je m’interroge quant à l’utilisation de la formulation « ne pas ignorer moins que ». Quelle est l’utilité de ce « moins » dans la phrase ? La tournure est-elle correcte ?
Bien entendu, nous pourrions transformer en « Il n’ignorait pas que sa visite n’était pas le fruit du hasard » ou « Il savait que sa visite n’était pas le fruit du hasard » mais étant dans une correction, je me dois de ne rien modifier si la tournure n’est pas fautive.
Merci d’avance pour vos réponses.
Bonjour,
la signification de « il n’ignorait pas moins » est : « il ignorait tout autant ». Et comme le dit Joëlle, cette phrase doit avoir un « référent ».
Par exemple : « Louis ne savait pas que Jean était policier ; «Il n’ignorait pas moins que sa visite n’était pas le fruit du hasard. »
Citation :
« Si le pouvoir ignorait Paris, Paris n’ignorait pas moins la province… » Pierre-Joseph Proudhon Carnets.
« Cependant il n’en ignorait pas moins le nom de son délateur, et on le lui cachait avec soin.. » Juan Antonio Llorente Histoire critique de l’inquisition d’Espagne, Volume 1.
