Préposition vs. article contracté : d’, de, des.
En avril 2015, j’ai compris la petite synthèse de Joelle qui disait, je cite :
« Des » = « de les » soit préposition + article défini
« de » ou d’ = de soit préposition sans article
Énoncer « études approfondies » sans article donne une connotation plus générale alors que les sciences politiques sont déterminées et précisées.
Ainsi, quand les magazines de décoration ou les vendeurs de meubles écrivent = chambre d’enfant (c’est enfant en général, la préposition est employée sans article)
Si je vous fais visiter mon appartement, je vous introduis dans la chambre ou les chambres des enfants car je parle de mes enfants donc ils sont déterminés et l’article vous l’indique.
Fin de citation.
Mais à présent je n’arrive pas à expliquer à un élève l’ambiguïté suivante bien que je la ressente comme une évidence.
Quelles sont les dates des vacances … ?
Quelles sont vos dates de vacances ?
En effet, ici le « de les » introduit un sens global et le « de » un sens plus restrictif.
Je vous remercie,
Cordialement.
1) Quelles sont les dates des vacances … ? Les dates (de les) vacances ; il s’agit de vacances précises (des prochaines vacances par exemple) car « des » est l’article contracté « de les »
2) Quelles sont vos dates de vacances ? il s’agit de la préposition « de » sans article, dans un contexte très différent, puisqu’il y a un adjectif possessif « vos » qui précise que les vacances sont celles d’une personne. Donc, on n’a pas besoin de déterminer par « de les » (vos dates des vacances : cela n’irait pas).
Je doute qu’il soit correct de posséder des dates, cela me semble familier.
Exemple : « Donnez-moi vos dates, et on verra ça. ».
Je privilégierais la phrase :
Quelles sont les dates de vos vacances ?
La forme « des vos » n’existe pas.
PS : Ne vous fiez pas à mon statut de soi-disant « Maître ».
Je suis débutant.
« Les dates de vos vacances » me semble en effet la meilleure tournure.
Joelle, je vous remercie infiniment !
En effet, en y réfléchissant, j’étais arrivé à la conclusion que je prenais, peut-être, le cas déterminé pour l’indéterminé et vice-versa .
Tous mes hommages.
