lorsque j’économisais ou lorsque j’avais économisé ?
Bonjour, je ne parviens pas à trouver la règle pour ce cas :
« Lorsque j’économisais suffisamment, je lui ai annoncé mon départ »
OU
« Lorsque j’avais suffisamment économisé, je lui ai annoncé mon départ » ?
Au passé simple, c’est plus clair : « lorsque j’eus suffisamment économisé, je lui annonçai mon départ ».
Mais là mon récit est à l’imparfait/passé composé, donc je ne peux pas utiliser le passé antérieur, si ?
Merci d’avance pour votre aide !
Vous pouvez aussi utiliser le passé composé surcomposé : Lorsque j’ai eu économisé je lui ai annoncé mon départ.
La meilleure option à mon sens pour conserver la relation temporelle.
J’y ai pensé aussi mais je me demande si ce n’est pas risqué,.. c’est un peu élaboré pour la langue courante.
Je ne trouve pas. On utilise bien plus souvent la forme surcomposée qu’on ne croit. A moins que ce soit régional… En tous cas, elle est courante dans ma région (Dauphiné) et dans ma bouche. On la trouve moins à l’écrit et c’est normal puisque dans les récits, on emploie de préférence le passé simple.
Lorsque j’ai suffisamment économisé, je lui ai annoncé mon départ.
Alors que j’avais suffisamment économisé, je lui ai annoncé mon départ.
Après avoir suffisamment économisé, je lui ai annoncé mon départ : c’est mieux avec l’infinitif, car vous n’avez qu’un sujet.
