C’est le duo XX et YY qui affichent leurs noms
Bonjour,
Je corrige la publication d’une école de ski et relève la phrase « C’est le duo XX et YY qui affichent leurs noms sur la liste des vainqueurs ».
D’après moi la phrase n’est pas syntaxiquement correcte car le sujet « duo » est singulier et le verbe « affichent » est au pluriel, mais peut-être doit-on considérer que XX et YY affichent (auquel cas il y a bien 2 sujets et donc le pluriel du verbe serait justifié).
Pouvez-vous me confirmer sous quel angle la phrase doit être lue ?
Merci d’avance,
Cordialement
Cette phrase fait en effet un peu mal aux yeux… Notamment pour les raisons que vous évoquez, mais pas seulement.
« Afficher son nom sur la liste des vainqueurs » est plus que maladroit.
On pourrait dire :
C’est le duo grenoblois qui se place en tête
Ou bien
Ce sont les noms de XX et YY qui s’affichent en tête de liste
Ou bien
Ce sont XX et YY qui sont affichés vainqueurs
Bonjour Cathy,
je vous remercie pour votre réponse. Je vais effectivement suggérer les deux dernières phrases. Le commanditaire choisira.
Bien cordialement.
MF
