RE: phrases correctes ?
Bonjour,
Ces phrases sont-elles correctes. Si elles ne le sont pas, comment les reformuleriez-vous ?
1.L’évènement est reporté à une autre date (pléonasme, selon moi)
2.Il faut que l’Europe lève son genou du cou de la France (lever de, ça se dit ? peut-être enlever)
3.il faut ramener le débat sur un certain nombre de problématiques essentielles (ramener sur ? ramener à , je dirais. j’ignore si « problématiques » est à propos)
4.Ce qui impacte sur la vie des Anglais (impacter la vie, peut-être
5.Nous n’avons aucun contact avec une puissance étrangère, nous n’en discutons avec aucune( aucune, ça ne fait pas un peu court ?
6.Nous pensons que, de plus en plus, notre discours est entendu. Il était écouté, il est désormais entendu (n’est-ce pas l’inverse ?)
7. Si c’est le cas, il faut vraiment s’inquiéter de la France( s’inquiéter de ou pour)
8. Voilà le genre de préoccupations qui rassurent les français( des préoccupations qui rassurent ? oxymore)
1 L’évènement est reporté à une date ultérieure / sine die
2 Je crois comprendre que le français n’est pas votre langue maternelle, et peut-être que « lever son genou du cou » est un calque d’une expression en anglais ?
En tout cas, en français elle ne signifie pas grand chose. On dira plutôt « cesser d’étrangler / oppresser / cesser de harceler la France » mais tout dépend de ce que vous voulez dire, vraiment.
3 il faut recentrer le débat sur un certain nombre de problématiques essentielles
4 Ce qui a des répercussions sur la vie des Anglais
IMPACTER / Impacter sur (au secours !)
Ne parlons pas du Larousse, ni du Robert, qui acceptent beaucoup de choses, et souvent à tort.
« Impacter » n’est pas une forme familière, c’est bel et bien un barbarisme.
Voici ce qu’en dit l’Académie :
Une forme verbale fautive Impacter a été créée sur le substantif Impact. Or l’impact est le point de chute d’un projectile et ne doit pas s’employer au sens d’ « effet », de « conséquence », de « résultat ». Rien ne justifie donc la création et l’usage d’Impacter.
On ne dira pas « la crise impacte l’activité économique, impacte la vie quotidienne, impacte la rentabilité. »
5.Nous n’avons pas d’échanges avec les puissances étrangères, nous n’en discutons avec aucune d’elles
