« Aurais-je fait quelque chose qui + mode »
Bonjour,
Soudainement, une question me trotte dans la tête : si je dis « Aurais-je dit/fait quelque chose qui… », dois-je ajouter un verbe au conditionnel ou au subjectif ?
Aurais-je dit quelque chose qui t’ait fait pleurer ?
Aurais-je dit quelque chose qui t’aurait fait pleurer ?
(Je vous rassure, personne n’a pleuré :))
Merci!
Aurais-je dit quelque chose qui t’ait fait pleurer ?
Aurais-je dit quelque chose qui t’aurait fait pleurer ?
Vous pouvez employer l’un ou l’autre mode.
Il y a nuance mais elle est subtile. Voici comment j’essaie de l’expliquer :
Le subjonctif cherche les possibilités
Le conditionnel envisage plus précisément le fait imaginé
Bonjour,
Plus qu’une nuance de quand à la réalité, il s’agit d’exprimer une nuance de temporalité
Le conditionnel passé dans les deux propositions marque la simultanéité :
« Aurais-je dit quelque chose qui t’aurait fait pleurer ? » ( Tu aurais pleuré au moment où je l’aurais dit.)
« Aurais-je dit quelque chose qui t’ait fait pleurer ? » ( Tu aurais pleuré entre le moment où je l’aurais dit et maintenant)
« Aurais-je dit quelque chose qui te fasse pleurer ? » ( je l’aurais dit auparavant et tu pleures maintenant)
