C’est cela qui m’a fait dévier de la route que je m’étais péniblement tracée.
Je m’étais tracé une route : route est bien le COD placé avant et « m' » est le COI, à moi.

Oui :
C’est cela qui m’a fait dévier de la route que je m’étais péniblement tracée.

Parce que :
– auxiliaire être certes mais avec un COD (il suivra la règle qui s’applique avec l’auxiliaire avoir)
– COD = que pronom reprenant le nom « route » dont il prend le genre et le nombre : féminin singulier
– COD placé avant.

Cette phrase peut se décomposer en deux phrases simples :
C’est cela qui m’a fait dévier de la route
Je m’étais tracé cette route = j’avais tracé cette route à moi. >>|m’| est COi et non COD