« participe à » ou « participe du »… Erreur sur couverture de magazine ?
Bonjour,
Je viens de voir la couverture d’un magazine qui présente (entre autres) un article sur la psychologie des écrivains.
Le titre de cet article est:
» La psychologie des écrivains
Quand la névrose participe du génie »
Je n’arrive pas à imaginer que les auteurs dudit magazine aient pu laisser passer une telle faute en page de couverture mais je m’interroge… Personnellement, j’aurais écrit « Quand la névrose participe AU génie »
Y a-t-il un autre sens à leur phrase que j’ignore et qui aurait pu justifier l’emploi de « du »?
Merci d’avance pour votre éclairage 🙂
On écrira ici : Quand la névrose participe du génie. Participer à : prendre part à quelque chose. Participer de : en recevoir certains caractères, tenir de, comme ici.
Ex. : Cette histoire participe du conte de fées.
Bonjour Prince,
Je vous rejoins sur vos précisions (j’ai posté le même complément d’info, émanant de l’académie française, peu après ma question)
Je comprends donc l’emploi de « du » qui se justifie.
NB. Parallèlement… la névrose peut aussi participer à l’ensemble qui amène ou constitue le génie …Je me dis donc que dans ce sens voulu, il doit être également possible d’écrire » Quand la névrose participe au génie » (sous-entendu fait partie du génie).. Non ?
Non, ça peut vouloir dire encore (à, aux) : payer sa part de, contribuer à : participer à l’achat d’un cadeau. Ou encore : recevoir sa part de : participer aux bénéfices.
Je me fonde sur Le grand Larousse illustré.
c’est noté 🙂
Complément d’information et élément de réponse 🙂
Selon l’Académie française
Le sens du verbe variera alors selon qu’il sera suivi de la préposition à ou de la préposition de. Participer à signifie « prendre part à une activité donnée », alors que participer de signifie « avoir une similitude de nature avec, relever de ». On se gardera bien de confondre ces différents sens.
